Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: SEEKING JUSTICE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler, Markow87, DVD Ernie, Inge2222, Depositair en Suurtje
Downloaded From: Subscene Resync: MMR
Verspil je mijn tijd, Bourdette?
Als ze er achterkomen dat ik met je praat, vermoorden ze mij.
Zeg me hoe het werkt.
Nee, dit is fout. Dit is een vergissing.
Jij doet het juiste. Het dappere. Ga alsjeblieft zitten.
Wat betekent, 'het hongerige konijn springt'?
Hou op.
Bedankt.
Fijne trouwdag. - Fijne trouwdag.
Waar staan we over vijf jaar?
Hier bij het Lafitte Hotel, behalve dat er een babysitter thuis zit.
Dat vind ik leuk. - Ik ook.
Een babysitter. Blond, 19 jaar. Zweeds en hij is heel knap.
Neem me niet in de maling.
Is zijn dood tegemoet gesprongen vanaf het dak vanaf een parkeergebouw op Burgundy Street.
Catherine James was ter plaatse. - Daar had ik mijn auto geparkeerd.
Hier bij me staat luitenant Durgan van de NOPD.
Denkt u dat we hier een moordslachtoffer hebben?
Geen commentaar. Maar de NOPD zal al het mogelijke doen...
om dit tot op de bodem uit te zoeken. - Nog een onopgeloste zaak.
Ik weet wat er gebeurt. Het is New Orleans.
De stad gaat naar de kloten. - Kom op, we vinden New Orleans te gek.
De stad gaat misschien naar de kloten, maar wij gaan dansen.
Dat klopt.
Mag ik je iets vragen? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Het was vast erg sappig en romantisch.
Nee, niet echt. - Volgens mij wel.
Nou... - Wacht. Is het een 'nou'?
Ik weet dat het een 'nou' is.
Hij zat daar dus met al die 14 en 15-jarige kinderen.
Hun eerste keer bij een symfonie. Dat zag je zo.
En ze luisterden. - Eén of twee van hen.
Ik dacht dat het ongelooflijk was wat hij voor die kinderen deed.
Onzin. Die kinderen waren jeugdige criminelen.
Ze hoorden opgesloten te zitten, en Will had toezicht moeten houden, maar in plaats daarvan...
gebruikte die klootzak zijn eigen zuurverdiende geld, om hen mee naar een concert te nemen.
Dat zijn mijn studenten. - Natuurlijk.
Een paar rotzakjes.
Wat? - Doe je ogen dicht.
Waar ga je naar toe? - Kijk niet naar me.
Kom terug. - Doe je ogen dicht. Strak dicht.
Steek je handen uit. - Wat ga je doen?
Onvoorstelbare dingen. Fijne trouwdag.
Het is prachtig. Ik dacht niet dat je iets voor me gekocht zou hebben.
Natuurlijk heb ik iets voor je gekocht. Het zijn kleine robijntjes.
Bedankt. - Ik hou van je.
Eén tegelijkertijd, alstublieft.
Mobieltjes, piepers, messen, pistolen. Als het overgaat geef dan hier.
Geef het mobieltje, Edwin.
Wat voor mobieltje? Ik heb niets. - En dat gepiep is?
Bedankt, Mr Will. - Mr Jimmy.
Gaat het nog door vanavond? - Jij gaat er aan.
Droom maar verder.
Denk er aan als je je mobieltje mee naar school neemt, zullen je ouders...
De kosten van een geest die verspild in lust of schaamte in actie.
Tot er iets gebeurt, is lust schuldig...
moorddadig, bloedig, vol schaamte, woest, extreem, grof, wreed, niet te vertrouwen.
Zien jullie wat Shakespeare hier doet? Hij gebruikt woorden om emoties te creëren.
Dit zijn gewelddadige woorden. En waarom is dit belangrijk?
Als je je kwaad voelt, iemand in zijn gezicht wil slaan, zet je dat in plaats daarvan op papier.
Je zoekt woorden die emoties in je naar boven brengen en doet daar iets positiefs mee.
Edwin, volgens mij heeft de directeur vanmorgen jouw mobieltje afgepakt.
Als je net zo toegewijd bent aan school, als dat je het nu in school verpest...
kun je van alles bereiken. - FLIKKER OP.
Klaar om te lijden? - Kom op maar.
Bedankt. - Ik zie je, als ik je zie.
Welterusten.
Trut. Ga naar binnen.
Echt. - Schaakmat en mat, maat.
Dat had ik niet aan zien komen. - Jij speelt te veel op veilig.
Je moet wat wagen. Spelen om niet te verliezen.
Dan ben je bijna verzekerd van een overwinning. - Stel ze op, klootzak.
Goed gespeeld.
Welterusten, Jimmy. - Welterusten.
Ik kom voor Laura Gerard. Ik ben haar man.
Hallo, Mr Gerard. Ik ben Dr. Sharbonay. Kom maar mee.
Vanaf het moment dat ze hier is, zorg ik al voor uw vrouw.
Ze krijgt nog al zware pijnbestrijding. Dus ze zal nu wel niet op u reageren.
Ze heeft verscheidene zware interne bloedingen.
We houden haar goed in de gaten.
Luitenant Richards, NOPD.
Ze gaf ons een beschrijving. We maken een compositietekening. We komen er wel.
Mag ik even alleen zijn met mijn vrouw, alstublieft?
Het spijt me.
Ik wilde dat ze met ons meeging.
Het spijt me zo.
Ze vinden de klootzak wel, die dit Laura aangedaan heeft.
Ga naar huis, Jimmy. Het is laat. Ik red het wel.
Als je iets nodig hebt, bel me dan. - Bedankt.
Doe je ogen stevig dicht.
Bedankt.
Vreselijk wat ik hoor over je vrouw. Klinkt verschrikkelijk.
Laura, toch? Gaat het goed met haar?
Zit jij bij de politie? - Nee.
Een paar jaar geleden is mij iets soortgelijks overkomen.
Dat is denk ik wat jij nu ook doormaakt. - Is dat zo?
De man die jouw vrouw verkracht heeft, is drie weken geleden met proefverlof gegaan.
Weet jij wie dit gedaan heeft?
Hij heeft het eerder gedaan. Hij zal het weer doen.
Als je dat wil, kunnen wij wel met hem afrekenen.
Met wie afrekenen? Bedoel je, hem arresteren?
Als we hem aan de politie overhandigen, zijn de DNA testen pas over zes maanden klaar.
Uiteindelijk komt er een rechtszaak, waarbij je vrouw, als ze de aanklacht niet heeft laten vallen...
deze hele nachtmerrie opnieuw moet doormaken.
Ze moet de rechtszaal in. Ze wordt ondervraagd door advocaten.
Zelfs als de officier van justitie er een veroordeling uitkrijgt, en dat is niet zeker...
krijgt de verkrachter maar 11 maanden, dat is de helft wat jij krijgt voor belastingontduiking.
Wie ben jij? - Ik ben Simon.
Ik vertegenwoordig een organisatie, die met mensen afrekent.
We zouden graag afrekenen met de man die jouw vrouw verkracht heeft.
Ik weet echt niet waar je het over hebt. - Je weet waar ik het over heb.
Financieel gezien kost je dit niets.
Als je wil, dat wij ons hier om bekommeren...
dan kunnen we jou in de toekomst om een gunst vragen.
Een paar uur op iemand passen, een beveilingscamea kapotmaken...
iemand bellen, of iets dat ons kan helpen.
Weet je waar hij is?
Ja, maar er is een probleem met de tijd, dus we hebben jouw antwoord snel nodig.
We zijn gewoon een paar burgers, die op zoek zijn naar gerechtigheid.
We houden van de stad. We kijken niet meer toe hoe het naar de kloten gaat.
Nee.
Dat is goed. Hou je goed.
Wacht.
Er staan snoepautomaten bij de cafetaria van de kankerafdeling.
Als je wil dat dit gebeurt, kies dan de Forever reep.
Koop daar twee van. Twee in het komende uur.
En, Mr Gerard, we hebben elkaar nooit gesproken.
Je hebt me nooit ontmoet. Praat met niemand over dit gesprek.
Jij neemt dus de gezonde? - Sorry?
Ik dacht, als je iets lekkers wil, neem dan iets dat de moeite waard is.
Het is goed.
Wat wil je? - Jij hebt vanavond een vrouw verkracht.
Jouw vrouw? - Ik heb geen vrouw. Ik weet niet wie ze is.
Mijn vrouw is drie maanden geleden door zo een smeerlap als jij vermoord.
Kirksey Begrafenisonderneming. - Het hongerige konijn springt.
Mr Gerard? - Ja.
U moet nog een paar verzekeringsformulieren tekenen.
Ik heb vanmorgen met de politie gesproken. Ze hebben de verkrachter gevonden.
Hij is dood. Heeft zelfmoord gepleegd.
We vinden wel een manier om hier samen overheen te komen.
Ik weet het.
Het spijt me. - Nee, zeg dat niet.
Het is gewoon zwaar.
Lieverd, die man is er niet meer.
Ik wil een nieuw slot op de deur. - Goed.
En tralies voor het raam.
Will? - Ja, ik ben het maar.
Heb je de deur op slot gedaan? - De deur zit op slot.
Ik klink als een gek.
Nee, je klinkt als iemand die probeert over iets moeilijks heen te komen.
Ik wil een pistool kopen.
We nemen geen pistool in huis. Geen pistool.
Als je houding niet stabiel is, dan schiet je niet stabiel.
Denk er aan, voeten en schouderbreedte van elkaar af, knieën lichtjes gebogen.
Leun naar voren vanuit je middel. Hou het pistool op ooghoogte.
Je hebt het voorzicht en het achterzicht.
Druk op de trekker. Dat is jouw pepperspray.
Denk eraan, druk op de trekker.
Hou je goed. - Bedankt.
Verloren van jou.
Deze moet je toch nog doen.
- 'Side pocket'. - Een hoop groen, Laura.
Goed spel, schat. - Jij bent een pool haai.
Dat heb je opgemerkt.
Nog eens. Ik geef je de kans om de score gelijk te maken.
Ik leg ze neer, jij haalt drankje. - Prima. Goed idee.
Will? Kom naar buiten. Ik moet met je praten.
Wie is dit? - Simon. Ik moet met je praten.
Kom naar buiten en vertel Laura dat het je zus is.
Hallo? - Zie je die winkel op de hoek?
Ja. - Ga daar naar binnen.
Ik wil dat je een pakje kauwgom koopt en dan via de achteruitgang naar buiten komt.
Heb je kauwgom? - Ja.
Hoeveel kost dat? - Een euro vijftig.
Is dat de achteringang? - Ja, daar doorheen.
Will, kom binnen. - Wat wil je?
Even een praatje. Relax. Je ziet er goed uit.
Net zoals je vrouw. Ik ben blij te zien dat jouw jongens er weer bij zijn.
Waar wil je het over hebben?
Wat denk je?
Er is een brievenbus bij de ingang van de dierentuin.
En we zouden willen dat jij er morgen na je werk naartoe gaat...
en dit precies om 16.15 uur in de bus stopt.
Wat is dat? - Een brief voor de kerstman.
De kerstman?
En dan ben ik er vanaf? - Dat is niet mijn beslissing.
Van wie dan wel?
Alles wat ik weet is dat je deze brief om 16.15 uur morgen moet posten.
Waar ben je heen geweest?
Mijn zus belde op. Er was binnen te veel herrie dus ik ben naar buiten gegaan.
Alles goed met je? - Ja, alles is prima.
Nog een spelletje? Alles of niets? - Nee, ik ben moe. Laten we gaan.
Ben je bij de brievenbus? - Ja.
Maak de brief open. - Oké. Wacht even.
Ga naar de dierentuin, betaal het kaartje contant en wacht bij de ingang.
Als de vrouw en de meisjes komen, volg hen dan.
Als die man komt, bel je dat nummer en zegt, 'Het hongerige konijn springt'.
Snap je? - Het hongerige konijn springt.
Correct.
Wat betekent het? - Precies wat het betekent.
Onthoud het nummer en hun foto's, en vernietig dat papier tot het confetti is.
Snap je? Succes.
Ik heet je welkom in onze dierentuin en bij onze olifantenshow.
We hebben hier twee olifanten in de Audobon Zoo, beiden Aziatische vrouwtjes.
Dit is Jean. Ze is 36 en weegt 7.600 pond.
Anya is 45 en zij weegt 10.400 pond.
We laten jullie vandaag een paar gedragskenmerken van olifanten zien...
en dingen die we dagelijks moeten doen om hen te observeren...
om er zeker van te zijn dat ze gezond zijn en het goed met hen gaat.
Waar kijk je naar? - Niet jaar jou.
Niemand kijkt naar een ander.
Rustig. Kom op. - Raak me niet aan.
Ik raak je niet aan, ik begeleid je.
We moeten iedereen...
Ben je in mijn klaslokaal geweest?
Waarom? Ik snap dit niet. - Niet schreeuwen, Will. Ik ben vlakbij je.
Ik heb alles gedaan wat je me vroeg...
- de brief voor de kerstman, de dierentuin... - Is die man niet gekomen?
Nee, ik denk het niet. Maar ik ben klaar.
Will, je hebt goed geholpen en dat waarderen we.
Maar wat jij hebt gedaan is maar een klein stukje van het geheel, oké?
Je moet nog één ding doen. - Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
Ik ben niet gemaakt voor dit soort dingen.
Het hongerige konijn springt.
Will, een belofte is een belofte, oké? We houden contact.
Mijn schuld.
Het is al goed.
Je hebt iets laten vallen. - Nee, dat is niet van mij.
Zeker wel. - Dit is niet van mij.
We zijn vandaag vroeg klaar met oefenen. Zullen we uit eten gaan?
Natuurlijk.
Ik ga er vanuit dat jij het pakje hebt. - Ja.
Morgenochtend heb je een probleem met je auto...
dan neem je lijn nummer 7 Broad Street bus naar school...
je stapt uit bij de Earhart Boulevard halte.
Je ziet een voetgangersviaduct die naar de onderste etage gaat.
Walczak neemt de bus naar zijn werk. Hij komt om ongeveer 8:15 uur aan.
Wacht op hem bij het viaduct.
Als hij passeert loop je tegen hem aan en gooi je hem over de rand. Makkie.
God, nee, nee. Het gaat goed.
Wat is er dan?
Wat het ook is, je kan het mij vertellen. - Het is niks. Ik hou van je.
Dus je neemt de nummer 7 Broad Street bus naar school...
stapt uit bij Earhart Boulevard.
Walczak neemt de bus naar zijn werk. Hij komt om 8:15 aan.
Je ziet een voetgangers trap, die naar de begane grond loopt.
Het zal makkelijk zijn. Er is een lage reling. Het zal op een zelfmoord lijken.
Hé, je bent te laat - Het spijt me.
Maar je bent nooit te laat. - Oké, ik begrijp het.
Hoe vaak wil je dat ik mezelf verontschuldig?
En ik wenste dat ik dood gegaan was...
en diep in de nacht, kreunde hij dat deuntje.
De sterren gingen uit, en zo ook de maan.
De zanger stopte met spelen en ging naar bed...
terwijl de vermoeide blues als een echo door zijn hoofd ging.
Hij sliep als een rots...
of als een man die dood was.
Wat is er gebeurd? Heb je je teruggetrokken?
Ik zei je dat ik het niet kon.
Will, je weet wat een kinderpornograaf doet?
Hij regelt voor volwassen mannen, om seks te hebben met kinderen en dat te filmen.
Ik snap het, hij is het tuig van de wereld. En moet krijgen wat hij verdient.
Maar ik ben niet de man die het moet doen. Ik ben geen moordenaar.
Nou, laten we niet vergeten wat we voor jou gedaan hebben.
Ik was mezelf niet die nacht.
Niemand heeft iets gezegd in de overeenkomst, over iemand te vermoorden.
Dus, blijf verdomme uit mijn leven.
Waarom zou iemand onze banden kapot steken?
Maar hoe zijn ze eigenlijk in de garage gekomen?
Dat zal niet heel erg moeilijk zijn geweest.
Wat is er aan de hand? - Niks.
Maar waarom doe je zo vreemd?
Waarom, hoe dan ook... - Will?
Will Gerard? Ik dacht al dat jij het was.
Simon Adams. We hebben samen op Bartram lesgegeven.
Weet je nog? - Uiteraard.
Hoi, Simon. - Laura, Will's vrouw.
Hoe gaat het? Verricht je nog steeds goed werk?
Ja. - Mooi.
Ik ben eruit. Ik ben verhuisd naar Seattle. Ik heb net een vriend getroost, hij...
zijn vrouw is vermoord.
Mijn god, dat is verschrikkelijk. - Ja. Ongelooflijk. Echt...
dat had echt niet mogen gebeuren.
Nou, wil je ons vergezellen, Simon, door een drankje met ons te drinken?
Zeker, heel even dan. Ik...
Ik wil jullie niet storen.
Vertel niet dat je ook een lerares bent, Laura? - Ik ben een muzikant.
Mooi, ik zou je graag horen spelen. - Simon...
niet om ombeleefd te zijn, maar Laura en ik hadden een privé etentje samen.
Natuurlijk, ja, ik begrijp het. Leuk je te leren kennen, Laura.
Het is grappig hoe mensen elkaar in het leven tegenkomen.
Vind je niet? Bel me, Will.
Pas goed op jezelf, jongens.
Het is verschrikkelijk van zijn vriend z'n vrouw, die vermoord is.
Wat ben je aan het doen? - Heb je mijn tas gezien?
Het hangt daar.
Schatje, ik denk dat ik iets in de auto heb laten liggen, ik ben zo terug.
Oké.
Kirksey begrafenisonderneming.
Hallo? Kirksey begrafenisonderneming.
Ik wil met Simon spreken. - Bent u Mr. Gerard?
Ja. - Mr. Gerard...
ik weet dat dit een moeilijke tijd is voor u...
maar wij van Kirksey begrafenisonderneming... - Nee, nee, nee.
willen ervoor zorgen... - Vertel Simon dat hij mijn vrouw met rust laat.
Hé, man, weet je dat iemand je banden kapot getoken heeft, aan de andere kant?
Ja, dat weet ik. Dank je wel.
Jezus, oké, man. Sorry.
Will? - Ja, alles goed?
Ja.
Waar ben je geweest? - Ik zei je dat ik naar de auto moest.
Ik dacht dat ik je hier rond hoorde lopen.
Wat?
Niks, ik kijk gewoon naar je.
Laura...
ik hou van je.
Ik hou ook van jou, schatje. - Oké.
Ik heb "AAA". gebeld Ze...
ze komen vanochtend om er nieuwe banden op te zetten.
Mr. Walczak, ik moet je spreken.
Stop! Stop! Stop!
Stop!
Alsjeblieft, ik moet...
Nee!
Hoi, ik heb je kaart nodig...
en ik heb de moedersleutel nodig van je wielsloten.
Heb je die?
Goeie vraag.
Ja? - Hallo, Will.
Ik wilde je even bedanken.
Je hebt het goed gedaan. Walczak is dood.
En nu ben je klaar. Een fijn leven verder.
Wat is er, schoft? Zeg dan wat. - Hé.
Hé!
Kom op, uit elkaar, kom op, uit elkaar. - Laat me los, homo.
Het spijt me, het spijt me. - Blijf van me af, man.
Will, wat is er...
Een student slaan levert een minimale straf van drie weken schorsing op.
Drie weken.
Wat dacht je wel niet, Will?
Jij bent vroeg thuis.
Ja, het was... een halve dag.
Student conferenties. - Dat is grappig...
want, Jimmy belde me, en vroeg naar je.
Wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat je een student geslagen hebt, en dat je geschorst bent.
Ja, nou dat joch...
hij was gewoon... een rotzak. - En dan mag het?
Dank je, dank je wel schat, voor jouw steun.
Mijn steun? - Ja, jouw steun.
Hier.
Hoe kom je hieraan?
Waar heb je dat vandaan?
Dat kan ik je niet vertellen. - Je kan het mij niet vertellen?
Ik...
ik kan het niet, ik kan het je niet vertellen, oké.
Het is niet... - Ik ga naar de repetitie
Mahalia Jackson Theater, alsjeblieft.
Laura?
Mr. Gerard, ik ben rechercheur Rudeski. Dit is rechercheur Green.
Sir, we hebben een arrestatiebevel voor u in verband met de moord op Alan Marsh.
Wie?
Omdraaien, alsjeblieft, sir.
Wie is Alan Marsh?
Linksaf.
Geef uw mobieltje, alstublieft.
Ik wil dat u dit hier zo houdt. Rechtop staan.
Ga je gang. - Nee, het is belachelijk.
Ik ben leraar. Ik geef Engels op Rampart High.
Ik ben geen moordenaar.
Hoe ken jij Alan Marsh? - Die ken ik niet.
Ik wil dat je ergens naar kijkt.
Dat ben jij toch, Mr Gerard?
Ja. - En hier komt Alan Marsh.
Dus, hoe ken jij Mr Marsh?
Ik ken hem niet. - Daar ben je weer.
Je bent daar erg verdrietig, nietwaar? Wat is er daar gebeurd?
Er is nog een camera, die laat het talud onder de snelweg zien.
Goed, dat bewijst dat ik hem niet vermoord heb.
Jammer genoeg is iemand vergeten een bandje erin te doen.
Leeg, geen bandje. - Wat deed jij op dat talud?
Ik nam de bus naar mijn werk. Iemand had mijn banden lek gestoken.
Dat kun je controleren als je wil. - Ik wil je nog iets laten zien.
De mobiel van Alan Marsh.
Wat deed je daar in de dierentuin?
Ik heb die man nooit gezien, tot op de dag dat hij dood was. Dat zweer ik.
Gaat hij iets slechts over jou schrijven?
Wat bedoel je? - Journalisten scheppen graag op.
Is hij een journalist?
Waarom vertel je ons niet wat er is gebeurd?
Will, het zit zo.
Als jij ons de waarheid vertelt, kunnen we elkaar helpen.
Ik wil een advocaat.
Will Gerard, geen verleden. Geeft Engels op school.
Getrouwd, geen kinderen.
Maar een interessante bijkomstigheid is zijn vrouw, Laura Gerard, verkracht in september.
Waarom zou hij Marsh willen vermoorden? - Daar komen we wel achter, toch?
Heb je iets dat hem in verband brengt met het slachtoffer?
Een video van Gerard op de telefoon van Marsh.
Blijkbaar volgde Marsh hem. - Laat mij eens met hem praten.
Geef je ons een uur?
Hij zal binnenkort breken, baas. - Ik zei, laat mij eens met hem praten.
Jullie hebben nog 23 onopgeloste moorden op het bord, werk daar maar aan.
22, eigenlijk. - Kijk nog maar eens, het zijn er 23.
Goedemiddag, Mr Gerard. Ik ben luitenant Durgan.
Ik wil je een paar simpele vragen stellen. Gewoon procedure, niks bijzonders.
Ik wil een advocaat.
De dag na maandag is?
Ik wil een advocaat.
Je bent nog nergens van beschuldigd, Mr Gerard.
De dag na maandag is? - Dinsdag.
Mijn favoriete kleur is? - Waar ben je mee bezig?
Mijn favoriete kleur is?
Paars. - Paars.
Als een baby niet blij is, dan... - Huilt hij.
Het hongerige konijn?
Springt. Het hongerige konijn springt.
Ik heb het.
Ga staan.
Doe dat om. Ik ga de kamer uit. Wacht tien seconden en donder dan op.
En dan? - Als je nu niet gaat, haal je de nacht niet.
Ze zullen je vermoorden en het eruit laten zien als zelfmoord.
Doe de deur achter je dicht.
Wacht eens even.
Goeiemiddag.
Heb je Will Gerard in bewaring gesteld?
Nee, hij is nog in drie. - Daar was ik net, dat is leeg.
Wat bedoel je? - Hij is er niet meer.
Wat denk je dat hij verbergt?
Dat weet ik niet. Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Een affaire? - Nee.
Nee, het is nog iets veel ergers.
Bel hem. Zeg dat je antwoorden wil, anders kom je niet meer thuis.
Ik geef je wat privacy.
Moordzaken.
Wie is dit? - Mevrouw, dit is Detective Rudeski.
Is dit de vrouw van Will Gerard?
Met Trudy. Laat een boodschap achter, dan bel ik terug.
Trudy, met Will. Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je Laura iets vertelt, niet over de telefoon maar persoonlijk.
Vertel haar dat ik haar probeer te ontmoeten bij de repetitie.
Ga bij de hoek vandaan. - Zeg haar dat het goed met me gaat.
Jij gaat mee, vriend. Slaap er maar een nacht over. Neem je tas mee.
Dit is Alan Marsh. Dit is mijn website. Klik op de dingen om rond te kijken.
Je vindt mijn eerste artikel en mijn tweede artikel.
Je hebt school overgeslagen. Daar kunnen ze mij voor straffen.
Jij beslist waar.
Je weet dat het verboden is om zoiets te doen op schooleigendommen, Edwin.
Wat doet u hier. Mr G? Ik hoorde dat u opgepakt was.
Wat had u gedaan, een kind geslagen?
Nee, eerste graad moord.
Het spijt me dat ik je geslagen heb Edwin. Echt waar.
Het is al goed, misschien had ik het even nodig.
Kun je iets voor me doen, Edwin? - Ik heb u nooit gezien, Mr G.
En u hebt ons nooit gezien.
Wat gebeurt er in vredesnaam?
Weet je zeker dat we niet naar de politie kunnen?
We vertellen ze alles. - Sommige van hun zijn agenten.
Je kan niet thuis blijven. Ga naar Lafitte's Hotel...
en wacht daar op me. Gebruik dit om me te bellen, het nummer staat erin.
Hier, dit is alles wat ik heb. Neem aan.
Waar komt het vandaan? - Ik was bang.
Ik zou ons nooit deze ellende hebben moeten bezorgen.
Als ze mij die nacht hadden gevraagd had ik hetzelfde gedaan.
Will, wat ga je doen? Waar ga je heen? - Naar de politie.
Dat waren dezelfde mannen die in ons huis zijn geweest.
Je moet gaan.
Mrs Gerard. - Wat willen jullie nu weer?
Een beetje informatie. Heeft uw man contact met u proberen op te nemen?
Nee. - Dat kan ik moeilijk geloven.
Echt waar? - U ziet er een beetje gespannen uit.
Ja, ik ben een beetje gespannen, rechercheur.
Zou ik ontsnappen moeten zijn in mijn situatie?
Ik heb repetities.
Niemand brengt een verhaal uit zoals jij. Jij was de beste.
Maar Jezus, Marshy, had je geen betere manier kunnen bedenken om dood te gaan?
Je bent ontsnapt uit een Tjetjeense gevangenis.
Je hebt je eigen scheiding overleefd.
En dat stuk over de muziekindustrie, dat was prachtig.
Een geweldig verhaal. Marshy, op jou.
Jij bent de beste. - Amen, broer.
Jij, roodharige klootzak.
Hier is wat muziek voor Marshy.
We drinken op Marshy.
En op onze nieuwe beste vriend, zolang hij rondjes geeft.
Marshy was een goeie jonge, hè? - Hij was een goeie journalist.
Een paar weken geleden waren we aan het eten en...
er gebeurde iets heel vreemds. - Wat dan, betaalde hij?
Nee, hij vertelde mij over één of andere geheime organisatie. Eén of andere...
groep die beweert rechtvaardigheid te geven. Je weet wel, als het rechtssysteem faalt en...
Heeft hij je dat verteld? - Dat is waar.
Ze hebben hem vermoord en het eruit laten zien als zelfmoord.
Je kan maar beter uitkijken, Will.
Iedereen die iets met hem te maken had wordt in de gaten gehouden.
En waarom willen ze hem dood? - Omdat...
Joe, vertel jij maar.
Omdat Alan Marsh een alien was.
Hij is hierheen gestuurd als verkenner om een invasie op de aarde voor te bereiden.
Je mag ons nu nog een rondje geven.
Maak je geen zorgen, Will. Dat stomme verhaaltje vertelt hij aan iedereen.
Hij ging zelfs zo ver om zijn eigen onderzoek te verstoppen.
Waar heeft hij het verstopt?
Dat zou de 64 miljoen dollar vraag zijn, nietwaar?
Hij was geobsedeerd.
Hij zou het allemaal publiekelijk uit laten komen.
De waarheid is... Ik bedoel, Alan...
had een paar problemen. - Ja, en dat werd slechter.
Eén van zijn bronnen werd vermoord.
En daarna werd hij...
Een ander man. - Ja.
Gespannen, paranoïde, hij begon te liegen.
Net zoals jij, Will. Wat ben je, een agent?
Als je de volgende keer weer komt, neem dan je insigne mee.
En doe je niet voor als een vriend.
Hou hem tegen. - Hé, Will?
Will, kom terug. Ik wil met je praten.
Ga achter hem aan. Ga in de auto.
Pak hem.
Hij sprong er overheen.
Ga naar beneden. Dwing hem het verkeer in te springen.
Je hoeft niet te vluchten, Will.
Ik heb iets voor je dat je misschien wel zou willen hebben.
Het is het bandje van de beveiligingscamera. Ik wil het je gewoon laten zien.
Ik heb het bij me.
Waarom kom je niet? Ik laat het je zien.
Het ziet er echt niet naar uit dat jij iemand vermoord hebt.
Ik wil het je laten zien.
Ik ben Detective Sims van de New Orleans Police Department. Gaat u mee?
Wat nu weer? - Uw man, Mrs Gerard.
We hebben informatie gevonden die aangeeft dat hij onschuldig is.
Echt waar?
U moet ons helpen om hem uit deze situatie te krijgen. Kom mee, alsjeblieft.
Natuurlijk.
Wat is het nieuwe bewijs?
Sorry? - U zei dat er nieuw bewijs was.
We laten het u zien als we op het bureau zijn.
De klant die u probeert te bellen, is niet beschikbaar.
Probeert u het later nog eens.
In een afgebroken, samengestelde vorm, moet het tweede woord dan met hoofdletter beginnen?
Alleen als het een naamwoord is met dezelfde betekenis.
Zoals Homeland Security. Als het een deelwoord is die iets met het eerste woord doet...
dan kun je beter geen hoofdletter gebruiken.
Ja, dat klinkt logisch. Dank je wel.
Edmund Burke. 'Een filosofisch verhoor'.
Het is niet wat een advocaat me vertelt om te doen, maar wat...
de mensheid, logisch nadenken en gerechtigheid me vertellen wat ik zou moeten doen.
Er is een man in de kamer die door de spullen van Alan Marsh gaat.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien. Kijk.
Waar is hij gebleven? Hij was er net nog.
865...
Hier is hij al, 865. Ik ben zo terug, meneer.
Dank je, meneer. Trouwens, dit is een mooie auto.
Dank je.
Paris Truck Stop.
2101, Paris Road.
Oké, laten we dat proberen.
Ik vraag me af of je me zou kunnen helpen.
Ik werkte voor de New Orléans Post en ik ben op zoek naar een vermiste collega.
Ik weet dat hij hier komt voor benzine en voorraden.
Herken je hem?
Ik heb hem wel eens gezien, hij gaat vaak vissen in het weekend.
Zijn boot staat in één van de boxen daar. - Welke box?
22, denk ik dat het is, maar ik heb hem al een paar dagen niet gezien.
De waarheid is...
dat hij me nogal wat geld schuldig is, kan ik op de een of andere manier die box in?
Nee, ik heb de sleutels niet.
Ik bedoel dat ik niets met die opslagboxen te maken heb.
Dus er is geen andere manier om binnen te komen en te krijgen waar ik recht op heb?
Het lijkt er op dat ze gemaakt zijn van goedkoop materiaal.
Ik zag iemand er per ongeluk een keer achteruit in rijden.
Hij reed zo door de deur. - Echt?
Dus hij reed er zo doorheen? - Er recht doorheen.
Ik waardeer je begrip voor mijn situatie.
We zijn allemaal kinderen van God.
Hallo, goedemorgen.
VERDACHTE GEZOCHT
Je weet dat als ze er achter komen dat ik met je praat, ze me zullen vermoorden.
Wat betekent het als het hongerige konijn springt?
Het is niet wat een advocaat me zegt te doen...
maar het is wat de menselijkheid, verstand en rechtvaardigheid me ingeven.
Edmund Burke heeft dat gezegd.
Hongerige menselijkheid, konijnen verstand.
Gerechtigheid verspringt, menselijkheid, verstand, gerechtigheid.
Het had het ergste moeten zijn, verkrachters, moordenaars...
kinderlokkers, maar toen, begon Simon het net te spreiden.
Iedereen die hij aanmerkte als: 'Onwaardig te leven'.
Wie is Simon?
Hij runt mijn groep, ik weet zijn echte naam niet.
Vertel me hoe jouw groep werkt? - Het zijn maar een paar mensen.
Simon geeft ons, onze orders.
Hij krijgt de zijne van hoger op, ik bedoel dat het idee is dat als er problemen zijn...
de groep afgestoten kan worden zonder gevaar voor de organisatie.
We gebruiken ook mensen die een overeenkomst met ons hebben...
ons iets schuldig zijn.
Luister, ik ben hier mee begonnen omdat ik ziek werd, de stad te zien verpauperen.
Ik wilde helpen, ik wilde het een goede plek maken voor mijn familie...
mijn twee kleine meiden.
Maar nu zit het fout.
Simon is los geslagen en ik heb geen mogelijkheid...
met iemand hoger in de organisatie te praten. - God.
Wat is er Mr Bourdette? - Het gaat niet, dit is fout.
Mr Bourdette?
3 november, ik ben Alan Marsh.
Will, Jezus man, iedereen zoekt...
Jezus, wat is er verdomme aan de hand? - Ik weet het, Jimmy.
Wat weet je verdomme? - Ik heb de foto's gezien.
Van jou en Simon.
Jij maakt hier deel van uit.
Luister naar me. Ik maak deel uit van de organisatie.
Ik ben er bij gekomen toen mijn broer 15 jaar geleden vermoord werd.
Ze hebben die klootzak niet eens gepakt Ik moest iets doen, dus het spijt me.
Dat tuig dat Laura verkrachtte, ik wilde hem gekruisigd hebben.
Wie heeft me er ingeluisd voor de moord op die verslaggever?
Was jij het klootzak? - Ik belde Durgan...
ik zei hem je te laten gaan, dat was ik.
Wat is de echte naam van Simon?
Will, dat kan ik je niet vertellen.
Je hebt geen idee waar die vent toe in staat is.
Zijn naam.
Ik ben verdomme je vriend. - Nee.
Je bent de vriend van Simon, vertel me zijn verdomde naam.
Wat is zijn naam?
De auto uit, nu.
Open de veiligheidsriem. - De auto uit.
Verdomde pedofiel. - Het hongerige konijn springt.
Het hongerige konijn springt. - Het hongerige konijn springt.
Hoe lang volg je me al? Geef antwoord.
Niet lang. Pas vanaf dat huis op Seabornestreet.
Ik moest daar op jou wachten. En als je verscheen, moest ik je volgen en...
Waarom stemde je toe mij te vermoorden? - Ik was hem iets schuldig.
Hij doodde de man die mijn zus vermoord had. - Simon?
Wat is zijn mobiele nummer? - Dat staat in mijn mobiel.
Sta op. - Vermoord me niet, alsjeblieft.
Sta op, geef me de telefoon.
Wegwezen, weg.
Wat betekent het als het hongerige konijn springt?
Dat is niet wat een advocaat me zegt te doen...
Ja? - Eugene Cook, van de RJ Allen Groep.
Will? - Je hebt me er in geluisd.
Je hebt me er in geluisd voor de moord op Alan Marsh.
Ik weet ook dat je Bourdette liet vermoorden, kijk maar.
Wat betekent het, als hongerige konijn springt?
Dat is niet wat een advocaat me zegt te doen, het is wat...
En er is meer. - Heel gewiekst.
Ik wil de bewaking tape van het viaduct.
Die laat zien dat ik Marsh niet vermoordde.
Ik heb iets dat je wilt en nu lijkt het dat jij iets hebt dat ik wil.
We zouden moeten ruilen. - Dit is wat er gaat gebeuren.
Je ontmoet me bij de Superdome om 17.00 uur vanavond.
En je brengt de tape mee.
Eugene Cook. - Er ligt een ticket klaar op jouw naam.
Ga naar de gereserveerde plaats en wacht daar op mij.
Trudy, ik moet je spreken. Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Met zich te verstoppen, helpt ze Will niet.
En aangeklaagd worden voor medeplichtigheid en het helpen van een voortvluchtige...
of zelfs als een medeplichtige van moord.
Het spijt me, Jimmy, ik weet het niet. Ze beantwoordt haar mobiel niet.
Jij bent haar beste vriendin, toch? Jij kent haar beter dan ieder ander.
Als jij in haar schoenen zou staan, waar zou je dan heengaan?
Will?
Wie is dit? - Laura, ik ben het, Jimmy.
Hoe ben je... - Mag ik binnen komen?
Waar is Will?
Ik ben er.
Waar zit jij? - Sta op en kijk richting de wedstrijd.
Wat? - Sta op en ga richting de wedstrijd.
a? - Ga naar buiten en verlaat de wedstrijd.
Daar zie je een herentoilet. Ga erin.
Ja? - Ga pissen.
Ga naar de hotdog stand en koop een hotdog.
Heb je al plezier?
Moet je je zelf eens zien. Probeert de kinderporno fotograaf niet te vermoorden.
Hij was geen kinderporno fotograaf. - Maar dat wist jij niet.
Jij moet wel een goede man zijn, Will. Met uitsterven bedreigd.
Waar is die beveiligingstape nu?
Goed. Stuur me maar een foto.
Bij je vrouw.
Deze keer deed Jimmy zijn werk wel goed. dus waar is mijn DVD?
Ik heb hem niet bij me. Ik zeg je waar hij is als ik mijn vrouw terug heb.
Ze is in dat leegstaande winkelcentrum hiernaast.
Laten we naar haar toegaan.
Ik kan niet geloven dat ze deze plaats niet hebben gerenoveerd.
Al die jaren na de orkaan?
Sorry, maatje. Je liet me geen andere keuze.
Laat haar gaan.
Heb je kopieën gemaakt? Dat is prima.
Als je dat wel gedaan had, vloog ik naar Philly, en ging op bezoek bij je zuster en haar twee kids.
- En dan vertelde ik ze een heel eng sprookje. - Je hebt wat je wilde.
Alsjeblieft, laat haar gaan.
Wat ik doe is te belangrijk om in gevaar te brengen. Het spijt me.
Dus gaan Laura en jij hier niet levend uitkomen vandaag.
Je bent gek.
Wat zei je? - Dat je een zieke gast bent.
In tegendeel, ik voel me heel prima.
Heb je het nog steeds niet door?
Hoe dicht de stad is bij een totale chaos?
Jimmy ziet het. Ja toch, Jimmy?
Ziek, ik ben niet ziek.
De echte zieken zitten op hun dikke vette kont te eten...
en drinken en neuken zichzelf tot ze in een stuip liggen.
Vervuilen de wereld, zonder er over na te denken wat ze door het toilet spoelen.
Niemand wil het smerige werk doen, Will.
Al die rotzooi waar we aan denken. De meeste goede burgers doen voor spek en bonen mee.
maar die lopen te janken en te klagen over van alles, als het niet werkt zoals bedacht.
Maar ik niet. Zorg ervoor.
Je had beloofd ze niets te doen.
We gingen niet bij deze organisatie om onschuldige mensen te vermoorden.
Laura, rennen.
Ben je nu blij?
Dus Jimmy is dood?
Eugene Cook vermoordde hem.
En wie doodde Eugene Cook?
Dat was ik.
Dat dacht ik niet.
Dit is wat er is gebeurd.
Eugene Cook en Jimmy doodden elkaar.
Ik geloof niet dat jullie hier waren.
Simpel geval van een dooie kerel die een dooie kerel vermoorde.
Ik neem aan dat ik je niet kan overhalen om bij onze organisatie te komen werken.
Nee. - Weet je dat zeker?
Als je je ooit bedenkt, dan weet je me te vinden, toch?
Ga hier nu maar zo snel mogelijk weg.
Luitenant, het verhaal dat u ons net verteld...
Gaat het zo de boeken in?
Dit is New Orleans. Ja, zo gaat het de boeken in.
Ga door.
Het laatste nieuws. We gaan live over naar Catherine James op de plaats delict.
Rechercheur, de lichamen van 4 mannen werden gevonden in dit verlaten winkelcentrum.
Kunt u ons zeggen wat er is gebeurd? - Geen commentaar in een lopend onderzoek.
De NOPD gaat dit in ieder geval tot op de bodem uitzoeken.
In ander nieuws, de aanklager laat alle beschul- digingen tegen de leraar Will Gerard vallen.
Die beschuldigd was voor moord op de New Orleans Post verslaggever Alan Marsh.
Een beveiligingstape gevonden door de NOPD...
bewijst duidelijk dat Gerard Alan Marsh niet vermoordde.
En het was feitelijk zelfverdediging toen Marsh hem aanviel op het trottoir...
onder het viaduct van Broad Street.
Dit is voor jou. Het is Marsh's onderzoek. Maar het is een begin.
Bedankt, Will.
Ik zal er eens inkijken.
Een hongerig konijn springt, toch?
Downloaded From: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler, Markow87, DVD Ernie, Inge2222, Depositair en Suurtje